¿Que son los ‘idioms’?
Un ‘idiom’ es una expresión fija en ingles que a veces es difícil deducir solo con las palabras que la forman, aunque conozcas lo que cada una de ellas quiere decir por separado. El ‘idiom’ ‘hit the books’ por ejemplo, literalmente seria golpear/pegar los libros, lo cual no tiene sentido en Español. De hecho, su significado es empezar a estudiar algo bien.
¿Cuando usamos los idioms?
En inglés usamos los idioms todos los días en ambos conversaciones formales y informales pero lo importante es saber cuando usarlo. Si están utilizado fuera de contexto, para un nativo puede sonar esforzado y a veces hasta cómico
Una manera de usar los idioms bien es:
• Aprender el significados
• Prestar atención y fijarte cuando lo escuchas o lo encuentras en libros, peliculas, conversaciones etc.
• Usarlo sin miedo y aprender de los errores
¿Conoces más idioms en ingles? ¿O te confunde el significado de algunos?
Te ayudamos en los comentarios
‘Experience is simply the name we give our mistakes’
– Oscar Wilde